I'm trying to change my payment method but it's asking for a password, and I signed up with Facebook so I don't have a password?

Go to Settings > Change Password, then click the link at the top right to reset your password. Then try changing your payment method with your new password.